February 28
by William Wordsworth
I wandered lonely as a Cloud
That floats on high o'er Vales and Hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:-
A poet could not but be gay
In such a jocund company:
I gazed-and gazed-but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude,
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the Daffodils.
February 11
1
Stone cries to stone,
Heart to heart, heart to stone,
And the interrogation will not die
For there is no eternal city
And there is no pity
And there is nothing underneath the sky
No rainbow and no guarantee -
There is no covenant between your God and me.
2
It is superb in the air.
Suffering is everywhere
And each man wears his suffering like a skin.
My history is proud.
Mine is not allowed
This is the cistern where all wars begin,
The laughter from the armoured car.
This is the man who won't believe you're what you are.
3
This is your fault.
This is a crusader vault.
The Brook of Kidron flows from Mea She'arim.
I will pray for you.
I will tell you what to do.
I'll stone you. I shall break you every limb.
Oh I am not afraid of you
But maybe I should fear the things you make me do.
4
This is not Golgotha.
This is the Holy Sepulchre,
The Emperor Hadrian's temple to a love
Which he did not much share.
Golgotha could be anywhere.
Jerusalem itself is on the move.
It leaps and leaps from hill to hill
And as it makes its way it also makes its will.
5
The city was sacked.
Jordan was driven back.
The pious Christians burned the Jews alive.
This is a minaret.
I'm not finished yet.
We're waiting for reinforcements to arrive.
What was your mother's real name?
Would it be safe today to go to Bethlehem?
6
This is the Garden Tomb.
No, this is the Garden Tomb.
I'm an American. I am a Copt.
This is Utopia.
I came here from Ethiopia.
This hole is where the flying carpet dropped
The Prophet off to pray one night
And from here one hour later he resumed his flight.
7
Who packed your bag?
I packed my bag.
Where was your uncle's mother's sister born?
Have you ever met an Arab?
Yes I am a scarab.
I am a worm. I am a thing of scorn.
I cry impure from street to street.
And see my degradation in the eyes I meet.
8
I am your enemy.
This is Gethsemane.
The broken graves look to the Temple Mount.
Tell me now, tell me when
Where shall we all rise again?
Shall I be first in that great body count?
When shall the tribes be gathered in?
When, tell me, when shall the Last Things begin?
9
You are in error.
This is terror.
This is your banishment. This land is mine.
This is what you earn.
This is the Law of No Return.
This is the sour dough, this the sweet wine.
This is my history, this my race
And this unhappy man threw acid in my face.
10
Stone cries to stone,
Heart to heart, heart to stone.
These are the warrior archaeologists.
This is us and that is them.
This is Jerusalem.
These are dying men with tattooed wrists.
Do this and I will destroy your home.
I have destroyed your home. You have destroyed my home.
- James Fenton
Jerusalem,耶路撒冷。这首诗想放上来很久了。版权问题,今天刚获得许可,不准转载。
当初见到James Fenton本人是刚来英国第一年,大老远去了Oxford听他的Sylvia Plath Lecture。之后他也不做那的Professor in Poetry了。
说到耶路撒冷总是很有内容。哭墙,坦克,Division & Unity。我喜欢的句子加粗。短句比较多。
再一次,请不要转载。James Fenton 版权所有 2006。作者许可下转载。